Berbera sov, Berbera drömde,

när du gick förbi, Hodan, min eld.

Solen fastnade i ditt hår,

och mitt hjärta brann bara för dig.

Ditt namn var min bön, Hodan,

ditt namn var min sång.

Varje deg jag knådade

var ett försök att hålla dig kvar.

När du försvann

blev varje gathörn en grav,

varje doft av kardemumma

ett sår som aldrig läker.

När du försvann

blev mina öron döva,

inga ord nådde fram,

och sängen vägde som sten.

Jag vakade genom natten,

räknade stjärnor en efter en,

och i viskningar inom mig själv

frågade jag: Hodan, hur gick du alltid förlorad?

De sa: han förlorade sitt förstånd,

men nej, jag förlorade mer än så.

Jag förlorade himlen,

jag förlorade ljuset i mitt bröd.

Och när mitt hjärta slutligen tystnar,

ska ditt namn vara det sista det viskar.

Hodan förlorad för världen,

men aldrig förlorad för mig.

‍

‍

Seynab Haji är folkbildare, författare och poet med påbrå från Somalien och Tanzania. Hon är bosatt i Uppsala.