Foto:
Konstverk: Rand Hamadah
DIKT / MONOLOG

Låt inte soldaterna döda min docka

Låt inte soldaterna döda min docka

Anisur Rahman
Chefsredaktör‍ och ansvarig utgivare

ÖVERSÄTTNING: PETER NYBERG

för min dotter Atoshi Rahman, hennes mamma Rashida Asma, mormor Anwara Begum och morfar Abdul Awal Chowdhur.

Pappa, vilka är dom? 

Varför skjuter dom? 

Varför skjuter dom till och med på natten? 

Till och med på dagen. När sover dom? 

Har dom inte några hem? 

Varför kommer dom till vårt hem? 

Har dom inte något att göra? 

Är dom arbetslösa? 

Har dom inte en katt hemma? Eller en hund? 

Har dom inte någon trädgård? 

Varför tar dom inte hand om sin trädgård? 

Har dom inga barn hemma? 

Vem tar deras barn till skolan nu? 

Varför skjuter dom nära vårt hem 

när dom kan leka med sina barn?

Om dom inte tycker om att leka 

kan dom se tecknade serier tillsammans med sina barn. 

Varför skjuter dom här? 

Varför skapar dom panik här? 

Varför stör dom när jag sover? 

Varför stör dom när jag spelar? 

Varför stör dom när jag chattar? 

Varför stör dom när jag tittar på tecknade serier? 

Varför skjuter dom hela tiden? 

Varför är dom inte rädda för att skjuta? 

Är dom dumma? 

Vi är rädda, men varför bryr dom sig inte? 

När det är så här varmt borde dom gå till stranden

och ha roligt där istället. 

Dom kunde fiska. 

Dom kunde cykla eller rida på hästar. 

Det är klart att dom blir störda

om dom inte äter eller sover  

utan bara skjuter. 

Varför skjuter dom? 

Varför hindrar inte deras föräldrar dom från att skjuta? 

Har dom inte några föräldrar? 

Är dom föräldralösa? 

Varför skjuter dom på min docka? 

Varför är dom så elaka? 

Om dom blir sjuka 

Vad händer med dom då? 

Deras föräldrar kommer att bli ledsna. 

Förstår dom inte det? 

 

Mitt barn, sov nu 

Okej, god natt, pappa. 

Bespara min älskling från deras skjutande 

Låt inte soldaterna döda min docka. 

 

Pappa, kan du ge mig namnen på barnen i deras hem 

och deras adresser? 

Jag önskar att jag kunde skicka brev 

till barnen som bor med dom stygga soldaterna 

och berätta vad dom gör. 

Dom skadar människor, dödar människor 

Titta bara på vattnet i vår sjö, det har blivit rött. 

 

Hur skulle jag kunna skicka mitt brev 

när inte brevbäraren kommer längre? 

Har dom stygga soldaterna skjutit honom? 

Om jag bara fick träffa den som gav vapnen till dom stygga. 

Först skulle jag smälla till honom. 

Sen skulle jag se honom gråta och ge honom en klubba innan jag frågade: 

”Varför gav du vapen till dom stygga? 

Du borde ha gett dom en fotboll. 

Dom kunde sluta vara så dumma här och 

börja träna inför nästa fotbolls-VM.” 

3

Pappa, morfar sa att människor blir stjärnor när dom dör 

foto: Fadi Thabet

Dom stygga dödade min morfar. 

Dom dödade min mormor. 

Dom dödar alla, en efter en. 

Har dom pratat med himlen så att dom får döda människor? 

Hur många fler stjärnor behöver himlen? 

Himlen har redan så många stjärnor 

att vi inte kan räkna dom. 

Vi behöver inte några nya stjärnor 

Lyssna din stygging, vänligen inga fler styggheter! 

Gå tillbaka ditt hem! 

Om du dödar alla här, 

om vi alla blir stjärnor på himlen, 

vem ska ta hand om våra katter? 

Vem ska ta hand om våra hundar? 

Vem ska ta hand om vår trädgård? 

Vem kommer att gå till skolan? 

Åh, jag önskar att jag kunde prata med dom stygga soldaterna! 

Pappa, kan du bjuda in dom? 

Jag har ritat bilder av blommor och fåglar. 

Jag vill visa mina teckningar för dom. 

Om dom är glada skulle dom sluta vara stygga. 

Dom skulle sluta skjuta då, eller hur? 

Pappa, varför är du så rädd? 

Du har väl inte gjort något styggt? 

Morfar har väl inte köpt en pistol till dig? 

Kan du köpa en pistol till mig? 

Jag önskar att jag kunde spränga bron 

som dom stygga soldaterna brukar använda. 

Det skulle vara bra. 

Dom stygga pojkarna skulle inte kunna komma till oss. 

Men du vill överleva och väljer att gömma dig.

Hur länge tänker du gömma dig? 

Kan du inte ta vapnen från dom stygga soldaterna

och kasta dom i havet? 

Jag önskar att farfar levde och jag ber, 

vilken son du födde, 

som inte kan göra något. 

5

 

Pappa, såg du vad dom gjorde med mina leksaker? 

Så stygga dom är! 

Dom förstår inte hur viktiga leksaker är för barn. 

Har inte deras barn leksaker? 

Varför förstör dom mina leksaker? 

Om dom behövde skulle jag ge dom några av mina leksaker. 

Dom som säljer leksaker skulle bli arga om dom visste. 

Jag skulle säga till dom: ge mig inte några leksaker mer. 

Dom stygga förstör dom. 

6

 

Pappa, vet du hur man gör en raket? 

Nähä, du vet ju ingenting. 

Du kan ju ingenting. 

Kan du få tag i en bok om att göra raketer? 

Genom att läsa boken, kan vi få reda på hur man gör en raket. 

Sen visar vi alla andra hur man bygger en raket. 

Och när dom stygga pojkarna kommer hit 

flyger vi i våra raketer mot månen. 

Vi kommer att ha kameror med oss 

Från månen kommer vi att ta bilder på dom stygga 

Och dom kommer inte hitta någon av oss 

Dom kommer att bli lurade 

och gå tillbaka till sina läger. 

Då kommer vi att landa här i våra månraketer. 

Och vi ska ge fotona av dom stygga till polisen. 

 

Pappa, berätta ärligt var Allah bor. 

Om jag gör något lite olydigt 

säger du att Allah blir arg på mig. 

Om jag inte vill sova, 

säger du att Allah blir arg på mig. 

Om jag inte vill äta, 

säger du att Allah blir arg på mig. 

Har han inte något annat att göra? 

Tittar Allah på mig hela tiden? 

Dom stygga fortsätter att göra så många stygga saker 

Var är Gud då? Varför är han inte arg på dom? 

Dom stygga pojkarna är stygga till och med vid moskéerna. 

Dom skjuter till och med på sjukhus och kyrkor. 

Dom dödar till och med barn, dom dödar mammor, dom dödar pappor. 

Struntar Allah i allting?

8

 

Pappa, om jag gråter lite, säger du att polisen hämtar mig. 

Men dom stygga skjuter dag efter dag och till och med på nätterna. 

Dom gör styggheter. 

Var är polisen? 

Varför tar polisen inte fast dom? 

Tar polisen bara fast barn? 

Tar dom inte fast dom stygga? 

Eller har dom stygga gett polisen sömntabletter.

Så stygga dom är! 

Inte ens i min skola är någon så stygg. 

Om det fanns någon så stygg pojke på vår skola, 

skulle min lärare ta honom i örat på skolgården. 

 

Pappa, kan du ringa polisen på 112? 

Kan du berätta för polisen 

att dom stygga gör många dumheter. 

Dom förstörde elen i vårt hem. 

Betyder det inte något? 

Kan dom inte hitta på något annat att göra? 

Dom kan gå till stranden 

och ha skoj där. 

Dom kan göra så många dumheter dom vill där. 

Vi skulle slippa alla deras dumheter. 

Är dom rädda för att leka på stranden? 

Polisen kan vakta dom. 

Varför ringer du inte polisen? 

Förlåt pappa, jag glömde att din mobil är urladdad, 

och det finns ingen ström heller. 

Hur skulle du då kunna ringa? 

Bli inte ledsen, pappa. 

Låt mig tänka! 

Jag kommer att hitta en lösning.

10 

 

Pappa, kan du ordna adressen till James Bond? 

Hans telefon eller e-post eller hemadress, vad som helst. 

Kan du inte skicka ett mail till honom? 

Jag kan säga före så kan du skriva.

Längst ner i brevet, kan du skriva mitt namn, 

så att han förstår att det är från mig. 

Om han ville hjälpa oss vore det verkligen bra. 

När jag har vuxit upp, kommer jag att göra film, 

jag kommer att ta med honom som hjälten i mina filmer. 

Om bara James Bond kunde ge igen. 

Du kan göra något, pappa.  

11

 

Pappa, har du märkt en sak? 

Dom stygga är styggare än Tom och Jerry. 

Tom och Jerrys stygghet är rolig. 

Dom bråkar bara med varandra. 

Dom går inte hem till andra och är stygga. 

 

Men styggheterna som dom stygga gör är värre än Tom och Jerrys. 

Om dom stygga verkligen vill göra styggheter, kan dom göra det. 

Varför gör dom inte lite roliga styggheter? 

Varför måste dom vara så elaka? 

Har inte deras föräldrar lärt dom om godhet? 

12 

 

Pappa, skjuter dom stygga till och med under Eiden1

Har dom inte Eid? 

Eid innebär njutning. 

Längtar dom inte efter att få njuta? 

Är dom inte förtjusta i att få nya kläder under Eiden? 

Min Eid blev jättehemsk på grund av dom. 

Jag fick inte några nya kläder. 

Vi borde ha gått på Eid-bönen. 

Ingen kom och gratulerade oss. 

Kunde morfar och mormor fira Eid? 

Dom är stjärnor på himlen. 

Dom stygga kan inte komma åt stjärnorna på himlen. 

Jag önskar att jag kunde komma till himlen och bli en stjärna. 

Men vem ska då ta hand om mina dockor och leksaker? 

Dom stygga förstör mina leksaker 

och skadar till och med mina dockor. 

1Eiden är den fest som muslimer har efter Ramadan, 

fastemånaden.

13

 

Pappa, kan du berätta för mig 

hur jag ska kunna prata med stjärnorna på himlen? 

Jag har en fråga att ställa till morfar. 

Jag lärde mig en ramsa av honom: 

”Gå upp på morgonen 

Jag tar en ed i mitt sinne 

Låt mig vara god hela dagen.”

Åh, vilken dumhet, jag fattar det nu! 

Hur kan jag vara god i allt det hemska? 

Lärde inte dom styggas morfar dom 

ramsor om godhet? 

Hur skulle jag kunna veta? Vem vet?
Så stygga dom är! 

Jag har aldrig sett några så stygga i hela mitt liv. 

Inte ens apan på cirkusen var så stygg. 

 

 

14 

 

Pappa, ibland tror jag 

att vi hade haft det bättre som fåglar.

Vi kunde flyga och fly från dom stygga pojkarna 

när dom gör sina stygga saker.

Och när styggheterna har slutat 

Foto: Fadi Thabet

kan vi återvända hem.

Men! Inte ens fåglarna är säkra för dom stygga.

Jag önskar att jag kunde simma som en fisk

Jag kunde hitta ett bra skydd på botten av Medelhavet

där dom stygga inte kan hitta oss. 

Men! Hur kommer vi till havet? 

Dom stygga tillåter oss inte ens att komma ut härifrån,

dom kan skjuta oss när som helst. 

Jag önskar att jag hade varit en groda.

Dom stygga skulle få se att vi kan hitta skydd i vilket hål som helst

och när dom stygga är borta kan vi komma upp från våra hål:

KVÄÄÄK, kväk, KVÄÄK, kväk.

Jag kunde träna min docka så att hon gör som en groda.

och överlever dom stygga soldaterna. 

Sa jag rätt nu, pappa? 

15 

 

Pappa, det är svårt nu när skolan är stängd.

Annars hade jag kunnat prata med min lärare.

Han är så klok.

Jag är säker på att han har hittat en lösning nu.

Han kunde binda dom stygga.

Han vet hur man gör.

En kille som heter Zahid är den styggaste i hela skolan

men han blir nervös bara han ser min lärare, han börjar springa av rädsla.

Men nu har dom stygga skjutit på min lärares hus också.

Pappa, kan du ta reda på hur det är med min lärare?

Jag är säker på att dom stygga inte vill ställa sig framför min lärare. 

Men jag är rädd att dom stygga har skjutit min lärare medan han sov, 

att dom till och med gjorde det, så stygga är dom. 

Det vore bra om vi kunde få veta hur det är med min lärare.

Han kunde hitta en lösning på hur vi ska slå ner dom stygga. 

Vad tror du, om vi bjuder dom stygga och min lärare på samma gång?

Jag är helt säker på att min lärare skulle läxa upp dom 

och att dom skulle gå hem efteråt. 

16 

Pappa, varför kan vi inte gå upp till himlen? 

Hur högt upp är himlen? 

Om vi kunde nå himlen, 

skulle vi kunna släppa choklad, chips

och tuggummi på dom stygga. 

Dom skulle bli så upptagna med att samla 

choklad, chips och tuggummi

att dom skulle glömma att skjuta

och överraskade titta upp mot himlen.

Sen skulle vi säga till molnen 

att spöregna och låta vattnet

falla ner direkt i deras öppna munnar.

Dom skulle tycka om att äta choklad, chips och tuggummi

även om dom blev blöta i regnet.

Och vårt land skulle få en paus från deras styggheter.

 

17 

 

Pappa, dom stygga har varit här väldigt länge.

Ska dom aldrig gå tillbaka? 

Ska dom aldrig sluta vara stygga? 

Om dom vill stanna här kan dom väl göra det

men på ett villkor, dom får inte vara stygga.

Vi kan ge dom fotbollar och cricketklubbor.

Dom får göra vad dom vill utom att vara stygga.

Dom får inte skjuta. 

Dom måste lämna tillbaka sina vapen. 

Det är allt. 

Ibland kan vi bjuda dom på chips och nötter, 

om dom vill.

Dom måste lämna ifrån sig vapnen. 

Det är inte säkert för oss om dom har kvar sina vapen.

18 

Pappa, vet du vad jag tänkte om dom stygga? 

Jag tror att dom lekte krig med sina låtsasvapen när dom var små. 

Det är därför dom leker med riktiga vapen när dom är stora.

Om dom verkligen måste leka med vapen

så får dom väl göra det, 

inte med dom riktiga vapnen men med leksaksvapen. 

Men hur ska vi kunna hitta så många stora leksaksvapen

till dom stora stygga pojkarna?

Människorna som gör vapen 

borde börja göra stora leksaksvapen istället. 

Tänk på det! Gör inga fler riktiga vapen! Sälj inga fler såna!

Foto: Sirrina Martinez

Dom vapen ni har kan ni slänga i havet, alla utom kanske ett eller två

om James Bond behöver något vapen i framtiden, 

bara han får använda dom. Det går bra.

19 

 

Pappa, kan du berätta hur det är? 

Blir Allah bara arg på barn?

Blir han inte arg på vuxna?

Se på dom stygga vuxna som gör stygga saker.

Allah reagerar inte ens.

Sover Allah?

Eller ska jag inte tänka eftersom Allah är stor.

Går han med på styggheterna som dom stora gör?

Varför hotar han alltid barn?

Är du säker på att du berättar rätt? 

Om jag kunde träffa Allah, bara en gång

skulle jag fråga honom.

Är Allah rädd för dom stygga?

Dom stygga gör en massa styggheter

till och med när det är Ramadan.

Var är Allah? 

Han har inte varit här en enda gång. 

Tycker han om att vara här bara när det är stjärnor på himlen?

Vilken mening är det då att vara Allah,

om man bara är Gud mot barn?

20 

 

Pappa, hur kunde dom stygga pojkarna bli så stygga? 

Deras föräldrar har säkert bett dom att inte vara stygga

och sagt till dom att inte skjuta och döda människor.

Jag är säker på att föräldrar ber sina söner 

att alltid vara artiga.

Jag är säker på att deras lärare inte har sagt till dom att

använda vapen för att skjuta prick på andra människors hem och 

skapa kaos och panik

och hota människor

göra deras liv hemska

störa deras sömn

förstöra deras leksaker

ha sönder dockornas händer.

Vi barn gör ibland lite stygga saker

men dockorna gör inget styggt.

Dockorna är helt oskyldiga.

Men dom stygga är så stygga att 

dom till och med bryter av benen och armarna på våra dockor.

Jag undrar hur dom kunde bli så stygga.

Dom har väl inte lärt sig att vara stygga, varken hemma eller i skolan.

Så hur? 

Har Gud skickat hit dom för att vara stygga? 

21 

 

Pappa, när dom stygga lämnar vårt land 

och våra skolor öppnar, då ska jag fråga vår lärare

om han har en bok där jag kan få veta hur 

jag kommer till himlen utan att dö. 

Jag behöver också lära mig hur jag säkert 

kan komma tillbaka från himlen. 

Morfar och mormor är i himlen 

dom har blivit stjärnor. 

Ingen av dom kommer tillbaka hit. 

Det är därför som jag vill fara till himlen innan jag dör 

men sen vill jag flyga tillbaka hit från himlen. 

När jag är här igen ska jag berätta alla historier om stjärnorna 

och vilka som bor där. 

Jag kommer att kolla om det finns någon beväpnad stygging till och med i himlen.

Jag kommer att kolla om det finns någon skola 

där dom stora vuxna stygga uppfostras så att dom blir snälla. 

Jag kommer att kolla om det finns någon möjlighet att skicka dit alla styggingar, 

för att få en paus när dom förstör våra leksaker.

Jag vill dit för att sätta stopp för deras dumheter. 

22 

 

Pappa, vad är muslimer? 

Vad är judar? 

Vad är kristna? 

Jag kan inte se någon skillnad. 

Alla ser ut som samma. 

Min lärare tog oss till Alla religioners barnfestival 

där vi var judar, muslimer och kristna, 

i samma kläder, vi åt samma mat 

och spelade samma spel 

och hade roligt åt samma saker. 

Det var väldigt coolt, men du missade det. 

Föräldrarna var inte bjudna. 

Titta på himlen, den är bara en men många stjärnor ser likadana ut. 

Stjärnor delas inte upp i muslimer, kristna och judar. 

När vi gick till havet, märkte du en sak? 

Vattnet ser likadant ut, 

det fanns ingen skillnad mellan vatten. 

Pappa, nu är jag ett barn. 

Jag önskar att när jag blir äldre 

kommer jag att vara muslim, 

och kristen, 

och jude, 

men inte stygg. 

Och om jag kan fara till himlen, 

kommer jag att möta judarnas Gud, 

de kristnas Gud,

muslimernas Gud. 

Då ska jag ge Honom bilder av dom stygga här 

från kristna, judiska och muslimska grupper. 

Då kommer dom stygga att förstå.

23 

 

Pappa, dom stygga har varit här på många dagar.

Kommer dom inte att gå tillbaka? 

Kan vi inte ens fira Eid? 

Kan du inte prata med dom? 

Vad vill dom egentligen? 

Försök att få reda på vad dom vill. 

Om det är möjligt kommer vi att ge dom vad dom vill. 

Vill dom ha en lekplats? 

Gillar dom att rida? 

Vem vet vad dom vill? 

Min hjärna funkar inte. 

Är deras huvuden helt vridna? 

I så fall måste vi skicka dom till ett mentalsjukhus. 

Jag lärde mig från teve att det finns

ett bra mentalsjukhus i den svenska staden Uppsala. 

Om det är nödvändigt kan vi skicka alla stygga till Uppsala. 

Vi skolbarn kan donera våra lunchpengar till deras flygbiljetter. 

Vad tror du, pappa? 

  

24 

 

Pappa, dom stygga har förstört allt. 

Dom förstörde elen, 

teven och telefonen fungerar inte. 

Inget internet, ingen ström. 

Hur ska vi göra? Vad ska vi göra? 

Du säger inget om det här. 

Du sitter bara där med ditt ledsna ansikte.

Hur ska du klara av det här om du bara sitter där? 

Tänk!

Brevbäraren kommer inte heller. 

Om vi hade duvor skulle vi klara oss. 

Mamma berättade att duvor bar brev 

till släktingar innan den moderna tiden. 

Vi kan skicka brev till dom styggas föräldrar 

och berätta om deras styggheter här. 

Vi kan få föräldrarna att stoppa styggheterna som deras söner gör. 

Pappa, kan du försöka att samla in ett par duvor i alla fall? 

25 

 

Pappa, du har berättat för mig att krig betyder att man

slåss med vapen mellan två grupper. 

Du säger att den stygga gruppen är i krig mot oss. 

Är det bara dom som är stygga? 

Vi kämpar inte mot dom stygga. 

Vi gömmer oss från deras anfall. 

Det är verkligen sjukt styggt att dom anfaller oss. 

Det är inte krig alls. 

Vi har ingen pistol. 

Vi är inte skyttar. 

Dom har vapen. 

Dom skjuter. 

Dom dödar människor. 

Det är inte krig alls. 

Det är helt enkelt sjukt styggt. 

Dom dödar och förstör hem. 

Du vet ingenting, pappa. 

Jag såg många slagsmål i James Bond-filmen, 

där James Bond kämpar mot stygga människor. 

James Bond har pistol, den stygga har vapen 

James Bond kämpar mot den stygga. 

Inte ens i filmen riktar dom stygga sina vapen mot barn. 

Dom vill inte skjuta barn. 

Dom skjuter inte dockor. 

Dom förstör inte blommor i trädgårdarna. 

Dom skjuter inte på skolor. 

Dom skjuter inte på sjukhus. 

I den här filmen kämpar en grupp mot den andra. 

Men dom stygga här, så stygga dom är! 

Ingenting är säkert från deras stygghet. 

Om jag var deras lärare 

skulle jag dra dom i deras öron. 

Dom är bara skräp! 

26 

 

Pappa, kan vi inte bli myror för några dagar? 

En myra kan bära mat i sin mun i sex månader 

och klättrar ner i ett hål när vintern kommer. 

När vintern är slut, kommer dom upp ur sina hål. 

Även om vi blir myror, skulle vi ha andra problem. 

Var får vi tag i mat nu? 

Dom stygga har bränt ner mataffärerna. 

Dom brände lagren. 

Dom förstörde alla odlingar 

Allt blev aska och kol. 

Så stygga dom är. 

För tydlighetens skull, Gud, önskar jag att inget land kommer att få det så här dåligt, 

jag önskar att dom stygga inte kommer in i något annat land. 

27 

 

Pappa, jag har fått en idé. 

Vi samlar alla mina pennor, papper och färger i en låda, 

men behåller några av dom i en väska. 

Sen gräver vi ett hål under golvet och lägger lådan där. 

Jag kommer att rita bilder om vad dom stygga gör här. 

När jag har målat många bilder, 

kommer jag att göra en bok av dom. 

Vi kommer att göra många såna böcker. 

Kan du hjälpa mig med det? 

Pappa, snälla! 

Jag kommer att skicka dom till varje skola 

i dom styggas land. 

Jag kommer att låta barnen där få vet vilka styggheter 

dom stygga gör här. 

Dom stygga kommer att fly 

när barnen får veta om deras styggheter. 

Deras barn kommer att sluta prata med dom. 

Jag är säker på att dom stygga måste säga förlåt till sina barn. 

Dom kommer att sitta ner och stå upp och hålla för sina öron. 

Samtidigt kommer dom att säga till barnen att dom

aldrig ska göra såna styggheter. 

Dom kommer inte att förstöra barnens leksaker längre.

Dom kommer inte att skrämma barn. 

Dom kommer inte att skjuta barn. 

Dom kommer inte att skjuta på barnens skola. 

Dom kommer inte att döda barnens föräldrar. 

Dom kommer att lova att vara bra. 

Barnen kommer att njuta av att titta på löftet på teve. 

Åh, jag blir så glad av att tänka på den dagen. 

Vad roligt det skulle vara! Vad roligt! 

28 

 

Pappa, har vi någon som dom stygga? 

Om det finns någon, måste han uppfostras. 

Dom måste varnas. 

Om stygga från vårt land börjar hämnas i andra länder, 

det skulle vara hemskt och jag skulle skämmas. 

Det kommer att vara väldigt dålig. 

Att styggheterna blir fler 

bidrar inte till att min docka 

blir hel igen. 

Men dockorna i dom styggas länder kommer att skjutas, dödas och såras. 

Barnen kommer att gråta. 

Vem ska stoppa gråten om barnen i båda länderna gråter. 

Det kommer inte att vara bra. 

Jag önskar att det kunde komma ett regn, 

så att dom stygga blir blöta som våta kråkor. 

Alla deras vapen och bomber kommer att gå sönder. 

Det kommer att vara bra. 

Då har stygga inget annat att göra än att gå tillbaka till sina hem. 

Som vi brukade göra förut, 

Vi kommer att spela spel när det är dags att spela 

Vi kommer att sova när det är dags att sova 

och läsa när det är dags att läsa. 

29 

 

Pappa, när faran är över, 

kommer jag att gå till skolan och berätta för min lärare att 

jag vill bli ledare för det här landet. 

Jag kommer att be honom att ge mig böcker, 

så att jag får veta hur jag kan bli president. 

Jag kommer att läsa böckerna och förbereda mig 

på hur man ska vara president i mitt land. 

Och när jag blir president 

ska jag säga till presidenterna i andra länder 

att hålla koll på dom stygga i sina länder, 

och stoppa dom från att komma in i någon annans land 

med vapen och bomber för att göra styggheter. 

Jag kommer att be dom att inte ge någon pistol till någon stygg. 

Om någon ledare vill ge bort vapen, 

ber jag dom att ge det antingen till James Bond 

eller till Batul den store. 

Både James Bond och Batul kämpar för goda människor 

mot stygga människor, 

och det ska jag också göra när jag blir president.

30 

 

Pappa, hur länge kommer det här att fortsätta? 

Jag kvävs. 

Det är svårt att andas i det här stängda rummet. 

Kan inte dom stygga göra något annat än att skjuta och bränna? 

Det finns en massa bra saker att göra, om dom vill. 

Dom kan spela flöjt, om dom vill. 

Dom kan spela trumma. 

Vi kommer inte att klaga om dom vill spela. 

Dom kommer inte att skrämma oss 

Dom kommer inte att döda oss. 

Dom kommer kanske att störa vår sömn, 

men vi går med på det 

och njuter av att dom spelar musik. 

Om det är nödvändigt kommer vi att börja tävla med dom. 

Då kommer vi att se vem som vinner och vem som förlorar. 

Pappa, kan du vara snäll och hämta en trumma? 

Foto: Todd Frantom, USNavy

Varför är du så rädd, pappa?

Du lyssnar inte på mig.

Varför får jag inte prata högt? 

Får jag spela på trumman för dig. 

Jag tror inte det. 

Det känns som att allt är meningslöst.

31 

 

Pappa, det var många dagar sen vi badade. 

Kan du ta med en hink vatten? 

Jag vill ta ett bad för att rena mig och sen be på allvar. 

Då ska jag hålla mina händer mot Gud och be till honom. 

Jag kommer att falla i sömn. 

Under tiden får du lägga min docka bredvid mig. 

Då kommer du också att somna. 

Jag vill gå ut i morgon, 

vi ska se att dom stygga har flytt från vårt land. 

Allt är som det var innan. 

Allt är vackert. 

Du kommer att köpa en ny fotboll till mig.

Jag kommer att springa mot lekplatsen med den. 

Du kommer att följa efter. 

Varje dag kommer att vara vacker då. 

Dom stygga uppfostrar sig själva när dom kommer hem. 

Dom lovar att alltid säga sanningen:

Dom ska aldrig mer vara stygga. 

Anisur Rahman
Chefsredaktör‍ och ansvarig utgivare