Foto:
ENGELSKA | INDIEN | TRIPURA | POESI

Poetry of Ratul Debbarman

Poetry of Ratul Debbarman

November 16, 2026

Translation from Bengali: Debashish Deb

Ratul Debbarman, a well-known Bengali-language poet from Tripura, India.

‍

‍Dismalts map

The verses which once were charming
-In the solitary pen of Jibanananda,

Once the poems were in the beauty of stretching harvests

In the soft sunlight of lovely autumn afternoons,

That poem is now fasting

Moans longing for affection in Sachin's song

Where Rabindranath of Bhubandanga stands before the people in the green field of consciousness;

When Alauddin set for Maihar from Tripura with the waves of Sarod hoping to dip into the ecstasy of melody for a
moment —

Saw a scrambled melody —instead of Sarod — crying alone; dismantling the map — flowing the scent of birds into the sky.

‍

Gentle breeze

A poet alone can pour down cloud-clusters from the sky

Can bloom your neglected rose in the dry season

Yet, why does the incense fly
With a gentle breeze in the quiet sky?
The poet comes to know exactly in time
Somewhere is the smell of gunpowder
Flames of fasting burning fire
Secret essence of a dooming future

Waves of ether rise endlessly on the tip of the pen

The clouds drift in the gentle breeze

‍

To elder poet

Whom are you calling?

Who will now respond to your call?
Amid shame and humiliation
Sitting inside a home
You can hear the vibrations of your brother's voice,
Sitting next to you on Alisa —
The sparrow of your neighbourhood flaps its wings,

You uttered once —
Poetry has no other purpose than to tell the truth', if it is true —

Then why don't you see the violent fire
In the water now?

Touching — crossing Chandpur Kheyaghat
The way you paved the path for poetry

Why isn't there today
any wind of the forest, Bankarali?
Such fear at the tip of the pen!
Burn yourself —
Raise the voice of rabble and anger;

Have a look, wearing a blue shirt.
A sunny-young man —
Spreading his chest
Standing in front of you.

‍

Twenty-one at forty

Won't get eighteen back.
Yet, as if somebody comes and calls me
Eighteen is back.
Once he was eighteen  

I won't get twenty-one back.
Yet, another twenty-one seems to return
Came and knocked the at door
It came back, twenty-one
Yet the blood-stained day doesn’t extinguish
Only the flame of credence burns in determination
To stand head held high
Even at forty, the age of twenty-one
Comes and knocks repeatedly

‍

Abbas-Sachin's song in Kushiyara-flood

I can't see any ducks fly-passing here,

Or a hot sailor and woman

Who were calm in the blue-house,

Just standing still, spreading wings

A cobalt blue lonely ship

Silent tourist on the deck, and foamy ferry terminal  

The colour of the afternoon sky is so pale  

Beloved kin on the other side, scattered landscape

Flood of Kushiyara remains incessant

In the signalless Boshekh evening

Meghranjani Raag amidst shrill tone

Who do I look for with the elegiac call of a bird?

Is it the song of life, or the song of Abbas-Sachin’s Bhatiali aired from afar?

"Amaar Bhai Dhonrey Koio—tell my beloved brother.”

‍

The amazing boy of Shakhantang

An amazing boy sits on the peak of Shakhantang

Plays a banjo, Bhatia melody echoes within it.

Somewhere far away, a brimming river sways boats  

He recognized the sway of the rivers Gomati and Manu

He keeps a fire of melody and of earth in his heart

Burns on that mountain at this noon

Sweet sky calls him at day and night

The golden breeze—mystic wind—awakens him

If he wants to float, he can in the Shakhantang

Friend, where will you put the hand on the lips

The amazing boy cloud-burns at noon

Can you see, he recognizes his birthplace!

Where is his soul-land, that boy thinks

Is this his birthplace?

‍