Foto:
ÖVERSÄTTNING | SERBIEN | POESI

Dikter av Dragan Dragojlovic

Dikter av Dragan Dragojlovic

November 16, 2026

Översättning från engelska: Aron Berglund

‍

‍På Babylons torg

Täck öronen med dina handflator,

lyssna inte till samtalet

mellan din tid

och någon annan tid

Bry dig inte om

detta ögonblicks strävan

att fly från sig självt

och från allt.

Orsakas katastrofer

av människor eller tid?

Lyssna inte till din inre kamp

kring detta.

Det är bäst att ta en penna

och finna fristad i en dikt.

Där finner du ro och ensamhet

som en slav på Babylons torg.

Till minne av en vän

Din skugga

har lärt sig flyga

utan dig.

Dina ord

har smält samman med tystnaden

där även stjärnor

kan gå vilse.

Natten vandrar

i dina skor,

snubblande på vinden

och månljuset.

Berättar den himmelska klockan dig

att varje timme nu bara är

ett fragment av evigheten

där du driver bort

från påbörjat till ofullbordat?

‍

Ett fridfullt slut

Fullt med gammalt bröd,

hänger en plastpåse

på containern.

Från trotoaren

hoppar en katt efter den,

knappt, då och då, river den till

med sina klor.

En svulten gatuhund

springer fram morrande,

men katten är ihärdig,

blottar sina tänder

och fräser argsint.

Gud vet hur denna dispyt

mellan den hungriga katten och hunden

hade slutat

om inte en äldre, darrande hand

hade tagit påsen

och försvunnit med den.

‍

Från andra sidan dörren

Från andra sidan dörren

ropar någon.

Bakom dörren

river en viskning, som fingrar,

mot väggen. Det är inte lönt!

Från andra sidan väggen

vädjar någon.

Stjärnorna skulle visat nåd,

men ej låset.

Från andra sidan dörren

som från andra sidan hjärtat

ropar någon.

Ropar de på hjälp,

erbjuder de något?

Bakom dörren…

Vem finns på andra sidan dörren?

‍

Apokalypsen
Han som somnar här

kommer att drömma om rädslan från avlägsna förfäder

och se skuggor

på himlens högsta punkt

som försöker vrida regeln

på den axel

kring vilken jorden roterar

medan vi väntar med kameror

för att fotografera

Apokalypsen

som vi visste

var oundviklig.

‍

Mellan igår och idag

Mellan igår och idag,

finns ingenting,

ingen väg som förenar dem,

ingen tunnel,

ingen korridor,

ingen stig,

inget hav,  

inget förutom igår och idag.

inte ens ett staket

som fåglar kan sjunga på,

där vi kunde

hänga bilder på en

försvinnande värld.

‍

En befallning att hoppas

När du lämnar hemmet

ta med dig pärlhalsbandet

som Mor gav dig,

ta med dig guldmynten

Far överlämnade dig

när du steg upp i himmelen

och steg ner bland oss

gränsle över djävulens käft.

Ta med dig den bortglömda besvärjelsen

för att väcka vår styrka,

för att bevara våra härdar

och drömmar.

När du går till ett bröllop,

ta med dig en guldring

för att genom den framkalla

det oframkallade,

och våra namn

på denna sida av vår sorg.

‍

Dragan Dragojlović föddes i Serbien. Han tog examen och avlade en masterexamen i ekonomi vid Belgrads universitet.

Han har publicerat 26 diktsamlingar, bland annat: Boningar, Det osynliga årets träd, Drömmarnas kalender, Kärlekens bok (fem upplagor), Dödens hemland, Att åkalla Gud (sex upplagor), Ensam mot mig själv, På jakt efter ljuset med flera.

Romaner: Under Södra korset (fyra upplagor), Doktorns kärlek (tre upplagor) med flera.

Noveller: Berättelserna från Australien, Amerikanska och andra berättelser, Försvinnandets lätthet samt Vrede och andra berättelser.

Barnberättelser: Ekorren som brudgum samt romaner som En liten roman om kängurur, I kolens land med flera.

Dragojlović är en av de mest översatta serbiska poeterna, inte bara bland sin egen generation. Hans böcker har publicerats i USA, Italien, Grekland, Kina, Australien, Tyskland, Turkiet, Indien, Rumänien, Schweiz, Polen med flera länder.

‍