

English translation: Sinan Antoon
Svensk översättning: Aron Berglund
Faraj Bayrakdar är en syrisk poet, född i Homs 1951. Han bär på tyngden av 14 år i Assadregimens fängelser – en period som kan beskrivas somen mörk ”doktorsexamen i fångenskap”, avlagd långt efter hans formella examen från Institutionen för arabiska språket vid Damaskus universitet. Han är mottagare av ett flertal prestigefyllda internationella priser. Hans litterära verk har översatts till många språk runt om i världen. År 2005 bjöds han in till Sverige som fristadsförfattare i Stockholm för en tvåårig vistelse, varefter han valde att stanna kvar i Sverige som politisk flykting.
By: Faraj Bayrakdar (Saydnaya Prison 1997-2000)
Mirrors of Absence
These mirrors could have been
pure rain
or pure silence
But things were made of stone
The clinking of time and space
was bloodied
with what resembles madness
or gods
Frånvarons speglar
Dessa speglar hade kunnat vara
rent regn
eller ren tystnad
Med tingen var gjorda av sten
Tiden och rummets klirrande
var blodbestänkt
av något som liknar vansinne
eller gudar
1
Thanks
for what has to goThanks
for what has to come
Thanks
for what succumbs to silence
and never returns
never
Tack
för det som måste gå
Tack
för det som måste komma
Tack
för det som ger vika för tystnaden
och aldrig återvänder
aldrig
4
His heart is a bell
his body a church
eyes shut
upon a woman
wearing her sorrow
holding a mass of tears
for his return
Hans hjärta är en klocka
hans kropp en kyrka
ögonen slutna
över en kvinna
som bär sin sorg
håller en massa av tårar
inför hans återkomst10
All the cracks you see on the wall
were carved by my eyes
they have been looking at them
for years
No use counting them
Alla sprickor du ser på väggen
är ristade av mina ögon
som har betraktat dem
i åratal
Det är lönlöst att räkna dem
16
There is no sun here
I find myself naked
without shades
no woman either
I find myself naked
without myself
Här finns ingen sol
Jag finner mig naken
utan skuggor
ingen kvinna heller
Jag finner mig naken
utan mig själv
31
Yes O God!
this is Syriahow shall we raise
condolences to you
with which clouds will you cry?
Ja, O Gud!
detta är Syrien
hur ska vi framföra
kondoleanser till dig
med vilka moln ska du gråta?
42
If I don't even own myself
Why shouldn't I bank
on the impossible?
Om jag inte ens äger mig själv
Varför skulle jag inte satsa
på det omöjliga?
43
In a year
or two
ten or twenty
freedom will put on
her miniskirt
and receive me
Yes!
her colourful miniskirt
I don't like to see her
In mourning
Om ett år
eller tvåtio eller tjugo
kommer friheten klä på
sin minikjol
och ta emot mig
Ja!
hennes färgglada minikjol
jag vill inte se henne beklädd
i sorg
47
Blessed are you woman
I have no wings
how shall I draw space?
I have no space
what would I do with wings?
Välsignade är du kvinna
Jag har inga vingar
hur ska jag ta rum?
Jag har inget rum
vad skulle jag göra med vingar?
53
My body was filled with
swallows and larks
bee-eaters and herons
sand grouses, sea gulls and eagles
but whenever I passed a walkway
a bird would fall off
here I am on the last shore
without a single bird.
Min kropp var fylld avsvalor och lärkor
biätare och hägrar
sandhöns, måsar och örnar
men varje gång jag gick över en gångbro
föll en fågel av
här är jag på den sista stranden
utan en enda fågel
54
A single bird is enough
To keep the sky
From falling down.
En enda fågel räcker
för att hålla himlen
från att falla ner.
74
Black mirrors
cannot see
White mirrors
cannot remember
Faded mirrors
the colour of neutrality
O woman of rain
I wish my heart were made of basalt!
Svarta fåglar
kan inte se
vita speglar
kan inte minna
bleknade speglar
neutralitetens färg
O regnets kvinnajag önskar att mitt hjärta bestod av basalt!
99
I entered prison
fully prepared
for death
Here I am
after - I don't know how many years-
I arrange my dreams to leave
fully prepared for life
Jag entrade fängelset
fullt förberedd
för döden
Här är jag
efter – jag vet inte hur många år –
jag ordnar mina drömmar för att lämna
fullt förberedd för livet
100
The birds
which I release
when I shut my eyes
The gazelles
which I follow to the spring
when I shut my eyes
The slopes
whose echoes I wipe
when I shut my eyes
the handkerchiefs
I embroider with stars
when I shut my eyes
The roses
I pluck from my heartwhen I shut my eyes
are all:
Good Morning Freedom!
Fåglarna
som jag frisläpper
när jag sluter mina ögon
Gasellerna
som jag följer till källan
när jag sluter mina ögon
Sluttningar
vars eko jag torkar bort
när jag sluter mina ögon
Näsdukarna
som jag broderar med stjärnor
när jag sluter mina ögon
Rosorna
som jag plockar ur mitt hjärta
när jag sluter min ögon
är alla:
God morgon, frihet!