

Why am I burning now
Translation: Alam Mahbub
So easily I burn!
Am I so combustible today?
So easily I burn—
Have I become so inflammable?
I burn in the heat of fire,
In straw-fire I burn,
In ash-fire I burn—
I did not burn in forest flames,
Nor in lightning strikes,
Nor in electric charge,
Nor in gas-fire,
Nor in wood-fire—
Why then am I burning now?
Why am I burning now?
Once I was light-energy,
Once I was solar force,
Once I was electric power—
Why am I burning now?
Why am I burning now?
At the edge of downfall—
Am I a mere husk or straw-life?
I burn!
Courage no longer lives in my
chest.
A frail soldier of palm-leaf?
I burn!
Losing my own weight,
Do I drift like silk-cotton fluff?
I burn!
In careless forgetfulness,
Like nylon thread or cloth?
I burn!
With patchwork paths I find no
way—
Am I pulp or torn paper?
I burn!
Once I was uranium,
Once I was plutonium,
Once I was inextinguishable—
Why am I burning now?
Why am I burning now?
39.
Translation: Alam Mahbub
College-going Girl
Young college-going girl,
Where are you heading with the
herd?
With the herd walks the shaggy dog.
Do not rush toward the coal mine—
Without training, you may fall into a dark pit;
Try to bring yourself under your own command.
If you wish to write many things, write—
But place your punctuation,
Otherwise, there will be no
sentence.
Within clustered clouds plays lightning;
Even if you blush in shame,
Look at your true self.
Colorful joy will sparkle in your hair ribbons—
At this age, I know it will;
But how long will you hide behind flowers and leaves?
Proofread your own print;
Yet do not grow weary
Fighting only with yourself.
Adorn yourself—
But if illusion clouds your mind,
You will burn all too easily.
One must draw near
Translation: Farzana Naz Shampa
One must draw near—for coming close,
There may be a flash of fire,
There may be a strike of thunder—
Does that mean I shall not step close?
Yet drawing near might also bring
—the falling rain,
Melting ice into a river.
One must draw near—for coming close,
Iron and steel may clash and spark!
Accidents may strike,
Rumors may fly.
Out of hesitation, then,
Shall I still not step close?
One must draw near—for coming close,
Predatory fish may swallow you whole—
Does that mean I shall not step into the water?
Shall I not swim?
One must draw near—for coming close,
The ocean itself may surge,
The undertow may pull you down,
Or a harmony may swell—
A triumphant song of life!
One must draw near—for coming close,
One can stand side by side,
Sorting through the choices of life!
Must we pluck every hair till the blanket is bare?
Firm your stride—stiffen your spine,
And you shall find your rescue in danger!
One must draw near—for coming close,
What is there to fear?
Drinking poison sip by sip,
Even the poison wears away—
Finding victory in the midst of ruin.
One must draw near—for coming close,
People stand for people
To protest injustice,
Even if foul schemes
Drag you off to prison!
With eyes to see,
Shall I choose to walk blind?
One must draw near—for coming close,
Some will surely frown—
Yet one must still press on,
Toward the ones we hold dear,Breaking through the crashing waves!
One must draw near—for coming close,
Who cares what people say behind your back?
You are the captain of your ship!
Casting your searchlight through the dark,
Reach your destination!
What can the schemers do?
One must draw near—for coming close,
Humanity survives!
Go to the people—
Narrow the gulf and close the distance!
Without hesitation
Lift up the worth of human life,
Deepen the roots of civilization!
One must draw near—for coming close,
Nagra-clad elites
Will sit at home and scoff: “Shame, shame!
Where are you going? What are you doing?”
Shall we then stay cloistered indoors,
Dressed like dandies,
While the country goes to ruin?

One must draw near—for coming close,
You will feel the heat of the fire,
You will know how to choose:
Which is a bay leaf?
Which is a clove?
Which belongs in the curry,
And which must be cast away?
One must draw near—for coming close,
You will know a gentle breeze from a gale,
Which place brings health,
And where your days will lengthen.
One must draw near—for coming close,
You will tell nutmeg from green jackfruit,
And spot the core of the banana tree!
Without stepping into the garden, how could you ever tell
A sour Dehua from a blazing Gulmohar?
One must draw near—for coming close,
Life awakens life from soul to soul!
Rather than remaining still, one becomes the wand of revival,
And life finds its fertile soil once more!
One must draw near—for coming close,
We can unite
In resistance and awakening—
We can bring courage
To the helpless!
One must draw near—for coming close,
One can enter the human heart,
Far less accessible from afar—
For humans are like rivers:
Only in the depths do their hidden truths reveal themselves.
One must draw near—for coming close,
Silence breaks—
And even stones speak out.
Periphery
Translation: Farzana Naz Shampa
Crossing the river by ferry—
I, too, have walked the periphery,
I know the corridors, how many rooms stood open?
I know that as well!
Who carried their bundles into which room,
I know that as well!
Who went to whose chamber that too is known!
Who lay on the velvet bed with whom,
That too is known!
In the rising chorus—in the vibration—on a moonless night
There was hope—that the darkness would clear,
That the full moon of Jhulan would descend!
All kinds of people had gathered—
Eager to scatter light.
Once the light was lit—
Some took that light—stuffed it into their pockets
and broke into a run!
Some came from remote villages,
Put on Nagra shoes—and became elite citizens!
Some have driven h eavy iron-clinching nails
Into the doorframe of power,
So that no one can ever pull them out!
Preaching of igniting light with light,
They devoured the full moon themselves!
