ÖVERSÄTTNING: FLORA QUMTUR & ABDUSHUKUR MUHAMMET
1.
Medan han kysser på Jesu sår.
Rilke spottar blod.
Medan han kräktes hat på modern.
Mest synd om Magdalena
Han är i Salomes famn
Vilar kroppen med androgyna känslor.
Och säger ”Skratta, o rena motsägelse!”
En tyngd läggs på rosen -
och rosen blir självmordet.
2.
Han Älskar kvinnornas fingrar,
älskar fötter, läppar,
jungfrurna, hororna, helgonet…
När Gud återvänder från avrättning
älskas Gud.
När väst syns - älskas Ryssland.
när han krossas mellan brott och straff,
tar anteckningar under jorden.
Medan människan gråter
finns kärlek i skrattet,
i bönen - i beröringen - älskas kärlek själv.
3.
Hans själ är en androgyn Hamlet.
Hans liv en dimmig fråga i medvetandet.
Medan han skriver sonetter till
kvinnor och pojkar,
Älskar han kvinnans mörker, pojkens ljus.
Othello är en svart fiende i hans blick.
Shakespeare är västerländska sagor
som dansar mellan att vara och inte vara med lekfulla och slampiga kvinnor.
4.
Mephisto - en spegel av Judas.
I kyssarna bor svek,
i orden: förräderiets gud.
Att vara kristen - en smärta.
Den unge Werther räddade honom från självmord.
En väg sträckte sig från väst till öst -
ingen kunde gå den vägen...
5.
Kärleken bar namnet Anna Karenina
men var Lev Tolstoj,
med medeltidens skägg
och soldatens hårda drag i Sevastopol.
I Kristi budskap fann han dygd,
kämpade med sitt hjärta och sedan slöt fred med Napoleon i Waterloo
Hans romaner var en bikt
Han befriade sina plågor, men inte sin själ.
Han flydde från sig själv långt bort,
men oron följde med.
Döden väntade
på en tågstation….
6.
Han var en pojke som hade själv knäböjt på Paris gator
När han flydde österut, flydde han med sin skamlöshet.
Han köpte och sålde slavar med pirater.
Skrev stormiga dikter med sin omättliga själ.
När han dog, biktade han sig och sa ’Gud är nådig
men kunde inte räddas…
Han levde en årstid i helvetet
I sin tro var han bara ett steg bakom Farao
7.
Han älskade mest horornas sängar
Skrev mest om kvinnor och stadens bekymmer
Kvinnor var tänkta att smekas som katter.
Hans dikter var syfilitiska precis som hans kropp.
Den ondskans blommor infekterade alla.
När albatrosserna flaxade med vingarna,
var det poeterna som ryste allra mest...
Poeterna ville vara som Baudelaire…
8.
Kvinnohatare i kvinnans skugga.
Kände endast modern och horan.
Inga sanna kvinnor fanns i hans liv
Av rädsla bar han alltid en piska
Han sade till Jesus ”sörj inte” - men sorgen låg kvar i honom.
Ville bli en ny Kristus, inspirerad av honom
och så skrev han: ”Så talade Zarathustra.
Korsfäst av sina egna tankars plåga.
Han hade ingen gud eller inte ens en kvinna
som kunde rädda honom.
Sinnet brast.
och galenskapens namn blev Nietzsche.
Gud skapade oss jämlika–
dig, mig, och den andre.
Vi föll gråtande
ner i samma svarta hål.
Vi matades från samma bröst,
bar samma hunger.
Våra färger må vara olika –
men vårt blod är rött.
Vi andades samma luft,
värmdes av samma sol.
Du var barn.
Jag var barn.
De var barn.
Vi gick på samma jord,
såg upp mot samma himmel.
Vi växte upp, blev unga,
åldrades och böjdes med tiden.
Hälften av oss föddes som män,
hälften som kvinnor.
Vi förenades i samma säng,
skapade liv –
och livet fullbordade sig själv.
Generation efter generation föddes,
alla ur samma mänsklighet.
Gud skapade oss jämlika.
Ålderdomen vilar över oss alla.
Vi vilar jämlikt,
vi dör jämlikt.
Ingen skillnad!
Den rike ruttnar i jorden,
liksom den fattige…
Mehmet Kurtoğlu är en prisbelönt poet och journalist från Turkiet som har publicerat ett flertal verk som innefattar poesi, essäer, biografier, romaner och pjäser.