.jpg)
.jpg)
Kushal Dutta is an Indian poet, essayist, journalist and editor who writes in Assamese. Based in Guwahati, Assam, he has published several poetry collections and edited literary works, magazines and books. His awards include the Munin Barkataki Award (2003), a Junior Fellowship for Literature from India’s Ministry of Culture (2002–2004), the Kathamalita Award (2011) and the Srijan Sahitya Samman (2013). His poems have been translated into English and other languages.
December-January
Translated from Assamese: Bibekananda Choudhury
Finally the marriage was solemnized
Between December Das and January Swargiary
Fed-up with their long affair
This time taking the vow of
Making a home together
On New Year’s Eve
Throwing a feast to the entire world
Both sat together to tie the nuptial knot
The following year on February they had borne a son
Followed by a daughter the following march
In due course on a certain April a grand-daughter
Followed by a grandson in May a few years after
Followed by great-grandson in June
Followed by a great-great-granddaughter in July
Followed by…
In August September, October and November…
Years rolled by
Countries rolled by
Since dreaming a dream
At two different places
At the same moment
At two far corners of the Earth
As they suddenly woke up with a start
They understood
They remained eternal lovers
Had it been Swargiary
Had it been Das
Perhaps something would have materialized
But they did not have any such surname or title
Have you
By any chance
Came across this young pair
Who were supposed to get
married
On the forthcoming January 1
The last threeon earth
Translated from Assamese: Bibekananda Choudhury
Great grandpa’s great grandpa planted the first sapling
There was no special objective then to plant the sapling
Except beautifying the garden
Because then it was green everywhere naturally
Grandpa and father watered the plant and also nourished it with manure
Then too they did not worry about any special aim or objective
As days passed by
I slowly noticed that the sinful hands
Have cut down most of the trees on earth on the pretext of livelihood
Career is most important even if there be no tree
It was the same slogan of the group of boys including my son
But the case of my grandson was a bit different
He even used to pour half the content
From his water bottle that he carried to school
In order to save the last remaining tree on the earth
Because according to him in the story books he read
There can be no other nicer god
Then this tree-god
Forest-bath
Translated from the Assamese: Krishna Dulal Barua
The breath of the peepal
The breath of the banyan
The breath of the tamarind
The breaths of the sal-hollong-champak
All remain awake
As my respiration
Quietude remains awake in tranquility
In the form of my breath
Picking up quietude along the waterway
While swimming on and on in the river named serenity
At one moment I faint in the forest’s womb
And after regaining my senses I discover myself
Upon a strange bed
Adorned with the desolate sands of the quiet river-bed
In my real life
The concrete city’s rigid layers
Of dust, smoke and commotion
That gnaw me apart from my own self
Bit by bit
Appear before me as a dream
Upon the sand-bed in the watery
depths
I detach myself from the accursed tethers
Of my nightmares
And wrap around me
As a wintry blanket
The quiet serenity of the river
Stone-flowers
Translated from Assamese: Anindita Kar
I offered the bunch of flowers to the piece of stone
And laid him on the stone with hands folded in prayer
I had nothing else to trade it for
The piece of stone was fast settling in my chest
Rolling from my chest through his chest to her chest
Our short-breathed chests were morphing into stones
As I was returning from the garden of stones
I saw, until my eyes blinked,
Shining against the stone pillars
Long flowers of breath with their hands outstretched—
Only after each chest sheds the stones
will the flowers, dancing with glee, come back to the trees
In an invisible handful of mustard seeds
nowhere to be found
Breath sprouts breath wilts breath sprouts—
Spring-Summer-Fall-Winter... Spring
The loom of rain
Translated from the Assamese: Nirendranath Thakuria
Everyone plays the sitar of rain
Except rain itself
Matter is somewhat romantic
Though ancient but
time-winning soulful tune
of all the seven hues of
imagination
I saw there but a legendary loom
The thirst of the long legs for
earth
From the sky to the Earth
My departed grandma connects
from the sky to the Earth
Through her loom
It is the loom of joy and sorrow
of our grandma
It showers down dream and reality turned into rain
My departed grandma
Sets the length with long long threads of legend
In the moonlight of the sky
Drenched in the seven tunes of Sitar
There I draw
The immensity of long lost ancestors
In a design of rainbow