Anisur Rahman skriver om sin vän och kollega som var Stockholms fristadsförfattare mellan 2009-2011.
”HANS civilt olydiga texter agerade 2003 både startskott och ledmotiv till den pacifistiska »Rosenrevolutionen« i Georgien.”
Vår vän och kollega, Stockholms före detta fristadsförfattare Zurab Rtveliashvili (1967–2021), lämnade oss den 20 april 2021. Det har nu gått fem år sedan han avled i sitt hem i Tbilisi, Georgien. Några veckor före sin bortgång diagnostiserades han med pankreascancer. Vi hade daglig kontakt med honom och hans familj under hans sista veckor. Han vårdades vid Aversi Clinic i Tbilisi.
Zurab Rtveliashvili var fristadsförfattare 2009–2011 och bedrev ett aktivt litterärt arbete i Uppsala och Stockholm, främst genom Litteraturcentrum. Hans dikter har översatts till bland annat bengali, engelska, svenska, tyska och franska.
Smockadoll förlag publicerade hans diktsamling Poesins diktatur på svenska 2016. När boken senare gavs ut i hans hemland 2018 tilldelades den Saba Literary Award för bästa diktsamling. Han medverkade även i flera svenska antologier som publicerats av Litteraturcentrum under senare år. Litteraturcentrum startade dessutom en litteraturfestival till minne av Zurab, som genomfördes i tre år. Festivalen är för närvarande pausad på grund av budgetunderskott, men förhoppningen är att den ska återupptas framöver. Georgiska myndigheter har också instiftat ett litteraturpris i hans minne.
År 2018 var han en av de georgiska litterära personligheter som presenterades inom landets Guest of Honor-program vid Frankfurts bokmässa och han var värd för evenemang som introducerade den georgiska litterära scenen för läsare i Leipzig.
Zurab Rtveliashvili föddes i Kazakstan 1967 men växte upp i Georgiens huvudstad Tbilisi. Han började skriva dikter på georgiska redan vid nio års ålder, men tog senare en universitetsexamen i rättsvetenskap innan hans dadaistiska tendenser tog över under 1990-talet. Hans civilt olydiga texter fungerade 2003 både som startskott och ledmotiv för den pacifistiska »Rosenrevolutionen« i Georgien. Under de följande åren arresterades han upprepade gånger för sina framträdanden och avtjänade även ett kortare fängelsestraff som samvetsfånge. År 2012 fällde Europadomstolen Georgiska staten för att ha brutit mot hans mänskliga rättigheter på flera punkter.
Följande dikter är skriven av Zurab Rtveliashvili och har tidigare publicerats i antologin Från ett avlägset land (Upplitt förlag, 2022):
For ’Tbilisi Ltd’
What will happen in the town (?)
No one knows anything
The love police rushes along the road
as if through the sky.
What will happen on this street
will be clear at the beginning of the street.
The love police
rushes along the road! Rushes through the sky!
It has never been the case in the town
that everyone liked each other.
Believe me, it will never happen-
someone will always be a bit of a prick (!)
The full moon is visible in the sky.
The road has lost its verges,
pot-bellied vampires
gather near the blood bank (!)
What will happen in the towns (?)…
No one knows anything
until the love police
comes along the road…
Shoot it in one breath, in one take!
Shoot with your heart and shoot it with your eyes, shoot it
between one inhalation and one exhalation!
Until the image gets cold.
Until the crystals in the pupils of your eye wear out.
Until the last supper turns into gastronomic revelries, shoot it!
Shoot if from your own wide platter of desires!
Shoot it until the next planned explosion smashes the glass
Facades of dead theatres and libraries!
Until the Saviour kicks out the busy prostitutes who settled in
The centres of world trade, shoot it!
Until a terrorist full of rotten meat pies rushes
To number 60, Wall street, shoot it!…
