Foto:
Alicja Maria Kuberska, foto: privat
ÖVERSÄTTNING | POLEN | DIKTER

ALICJA MARIA KUBERSKA

ALICJA MARIA KUBERSKA

April 15, 2026

ÖVERSÄTTNING: ABDUSHUKUR MUHAMMET QUMTUR & FLORA QUMTUR

En vinnande lott

Livet hände mig.

Med en gåva att känna till det goda med

det dåliga.

Jag kan fånga flyktiga tankar

Och stoppa tiden med ett ord.

De vardagliga glädjeämnena

Ger stora mysterier.

Ständig förundran är min lott.

Jag förundras över lövens grönska

Och hur många ljud 

Som döljer sig i fåglarnas strupar.

En exceptionell chans

Att undersöka molnens former och färger,

Att känna hotet från blixten.

Det är synd att slösa bort en enda minut

På meningslösa sorger.

Jag har en enkelbiljett

Lyckans öar

Drömmar blir verklighet på Bahamas.

Låt oss åka dit,

där vinden borstar palmernas gröna hår,

det enorma havet mumlar sömnigt,

den gyllene sanden minns fotspår,

och solen försvinner i det blå vattnet

på kvällen.

Innan den svarta fjärilen dyker upp

har vi tid att skriva några rader av en dikt

och dela våra tankar som en skiva bröd.

Bara där 

kan vi anförtro våra hemligheter till stjärnorna.

Våg - Utflöde

Känslighet dömer en till ensamhet,

empati för närmare människor.

Efterföljande inflöde och utflöde av känslor

lär oss existensens fysik.

Jag vet,

jag kommer inte att bygga en bro mellan

himmel och jord,

jag kommer inte att hinna ikapp

den avtagande månen,

jag kommer inte att hitta regnbågens ände.

Jag är så nära att du nästan kan röra

vid min hand

och ändå är jag långt borta från dina tankar.

Livet gör en besviken,

drömmar ger hopp.


Alicja Maria Kuberska är en poet född i Świebodzin, Polen. Alicja är medlem i Polska författarförbundet i Warszawa och är en av två redaktörer för den konstnärligt-litterära kvartalstidskriften Metafora som ges ut av Miniatura, Kraków.