Foto:
ORDS YTA

AZITA GHAHREMAN

AZITA GHAHREMAN

ÖVERSÄTTNING: BO UTAS

Överallt

I väntan på dig är jag i Belgrad
i Moskva väntade jag på dig
följer dina spår i Bagdad


I kyliga krypin i snön
på lumpiga syltor och bakgator
ett rum fullt av dig i alla hotell
i varje gatas mörkaste vrå och regnets smatter


tidningar våta och skrynkliga av krigsnyheter
bordellreklam, annonser om katter till salu
I Shakespeares sonetter
tionde raden i Anna Achmatovas sista dikt
varje tummad roman bortglömd i ett antikvariat
varje torkat blomblad mellan boksidorna
i Lorcas sång där cedrarna bugar sig
med en klunk från botten av varje flaska en skvätt ur
varje glas
väntar jag på dig

Du heter Alex om inte Gabriel eller Haddad
det är höst din födelsedag sommar eller vår
med tågen som kom
båtarna som visslade under flykten
ombord på varje skraltig blå buss
vid biljettluckan på plattformen under alla tavlor
väntar jag på dig


Graven som man la mig i och som du glömde
i brudklänning i månskenet från en målning av Cha-
gall
naken utsträckt på en mjölkvit sammetskanapé
i det där flottiga köksförklädet fullt av fläckar v
äntar mina ögon på dig


Om du så kommer i hast eller återvänder otåligt
i samma underkläder – liksvepning och hatten du inte
tycker om
med gula tulpaner, en flaska vin och Kama sutra...
med det där namnet och sättet och tricken du älskade


Vart du än försvinner åt varje håll du viker undan
på alla världens stationer
väntar jag på dig


Vad jag varit

Alla de kvinnor, alla män som jag varit
de drömmar som sett mina syner
era syner som jag levat


Den sorg som blev kvar för min gråt
cedrarna, vindarna och de dolda sångerna
som blåste genom mina årstider här


Alla de kvinnor jag varit
alla de tecken som vinden kastat om
dina ögon och otaliga ansikten
dina anletsdrag och mina ögon


Alla de skepnader du tagit
stenarna, duvorna och tallarna
tallarna och stenarna, de duvor jag varit


All den snö jag låtit falla
de oceaner som brusat genom dig
andra vägar och mina fotsteg andra fotsteg
och dina vägar


Alla sånger som jag sjungit
med din mun; alla kvinnors ansikten
alla de män