ÖVERSÄTTNING: ABDUSHUKUR MUHAMMET QUMTUR & FLORA QUMTUR
Jag tittade på kalendern tidigt på morgonen den 29 januari
Vad ska jag göra idag, undrade jag
Dagen var mörk
En tyngd i min själ
Min telefon ringde
Jag tittade på huvudskärmen med rädsla
Vad är det här! Ett överraskande namn
I telefonen: Poeten Abduşükür Muhammed
Jag blev upprymd.
En modig man från Östturkestan som jag träffat i Denizli.
Med honom var chefredaktören för Upplitt Magazine,
den lojala författaren från Bangladesh
Anisur Rahman
De hade kommit till mitt land som gäster.
Båda är poeter,
Båda är författare,
Båda är beundrare av Mevlana,
Båda är gäster i mitt land,
Båda är mina gäster,
Båda är Guds gäster,
Jag hämtade mina vänner från tåget
Efter frukost gav vi oss iväg.
När deras andar svävade i Mevlanas närvaro
Ville de inte lämna freden
Şerafettin, Aziziye, dörrmoskén, och sedan
Mevlanas vän, solen,
Şems Tebrizi överraskade dem
Böner sades...
Aya Eleni-kyrkan
Det var en imponerande kyrka
Sille, en mosaik av civilisationer.
Konyas ”köttbröd och Konya-bakverk”
avslutade dagen på ett lyckligt sätt
När mina vänner åkte iväg med ett leende
tyckte jag om att skicka iväg dem glatt
Jag var också lycklig på mitt eget sätt.
När du gör välgörenhet, ge från hjärtat
Ingen ska se vad du ger
När du ger, sök vägledning
Var en av dem som ger utan att orsaka skada!
Var som en strömmande flod i generositet och hjälp andra!
Om det gäller människor eller djur, hjälp!
Om du har för avsikt att hjälpa
Då är att finna frid ditt yttersta mål!
Skydda människor och djur, var ett föredöme!
Var som solen i medkänsla och barmhärtighet!
Tro mig, det finns ingen sådan sak som en felfri, obeveklig människa!
Världens skönheter är alla lögner
När det hedervärda och det vanhedrande blandas
Var en av dem som ser sanningen med sitt sinne!
Var som natten när det gäller att täcka över andras fel!
Stark vinäger skadar sin egen behållare
En person kan inte fatta beslut när han är arg
Vad är det för nytta med att styra världen?
Var vänlig mot alla skapelser!
Var som de döda i ilska och irritation!
För en prick värd fördel,
böj dig inte som ett komma för vinst,
för att vara ödmjuk,
klä dig och ät, men var enkel!
Var som jorden i ödmjukhet och blygsamhet!
Grannar behöver varandras aska,
Bröd, luft och vatten är grundläggande behov,
Människor är medicin för varandras problem,
Var en som kan se de verkligt behövande!
Var som havet i tolerans!
Människor är dubbelspelare och hycklare,
man skulle kunna tro att de är som en turban och en kock,
de är inblandade i alla möjliga slags
bedrägerier,
var ett föredöme för dem som känner dig!
Var antingen som du är eller som du verkar!
Huseyin Elmaskaya (1954) är poet och författare från Kurucuova, Beyşehir (Konya). Han är pensionerad kemilärare och sazspelare med ett trettiotal komponerade verk.
