Suckfågel
Det finns ingen väg i den här staden större
än min suck
Vägen du kommer att gå, gatan du kommer att gå på
Du har bestämt dig; Du hittar mig där.
Jag är en skugglös person
Står tusen ljusår bort
Jag är ditt ljus i denna stad
Jag kom inte med något tillstånd, jag gick in
som Arbachin.
Det finns ingen himmel större än mänsklig
kärlek
Men du håller dig till betongen snarare än
himlen
Du ogillar utseendet på dödliga väldigt
mycket
Säg, om jag inte hade dragit mörkret nära
Hur känner du igen ljuset?
Ingen av er förstår min smärta, kanske till
och med jag
Jag kunde inte röra dina känslors hav.
Jag lever som en suck i de icke ångerfulla
människornas land.

‍
I eldens aska
En dag pratade jag med himlen för att folk
har vänt ryggen till
Nu ser jag att himlen också är annorlunda.
Himlen ovanför huvudet tog försiktigt bort
skuggan.
Vinden kan inte stoppa ropet i mitt bröst
Jag visste inte att det fanns så mycket misslyckanden i ett liv. Så mycket smärta i ett liv
Bergen är tillräckligt höga för att bära min
smärta. Jag sa till floden, vill du dela min
sorg?
Å sa att jag har delat så många människors
sorg hela mitt liv, nu kan jag inte längre.
Jag gick till molnet utan hjälp. Moln sa, jag
har bråttom
Jag måste gå från norr till söder eller öst till
väst.
Jag ville också dela lite sorg med blå stjärna
De sa, vår sorg är mer. Jag har mer smärta
i bröstet.
Floder, människor, berg, moln - ingen gick
med på att ta min sorg
Till sist lämnar jag mina sorger i eldens
aska.

Sohrab Hassan är poet ochjournalist på dagstidningenProthom Alo i Dhaka